PROVERBIOS y frases en fon/ewe

A ko yì nùsá nú vì ɔ́ à ? : Ya acudió a consultar a los espíritus para el niño ?

Agbesi kú jɛ agbetɔ mɛ̀. É yì xwé nú asú tɔn vodún : Una Agbesí (consagrada,esposa de Agbe) ha caido en el mar.Ha ido a reunirse con su esposo vodoun.

Agbó ná bó xɔ̀ xwè wò ɔ́, Ayĭzan tɔn jɛ́n ná nyí : Aunque el Agbó(carnero) haya sobrevivido 10 años, será destinado a Ayizan.

Awo gbogbo ɖokpó wɛ́ nú nya ɛ́ : Este hombre es un gran adivino.

Axɔ́sú'kpá ɖò nukún tɔ́n mɛ̀ : El de las cicatrices de viruela.

Bokɔ́nɔ̀ ɖò vɔ̀ ɖé wɛ̀ : El adivino esta por indicar el sacrificio.

É bà sìn nú vodún : Libación para el vodoun.

É blá akpa nú vodún : El elegido jefe de un vodoun, (para los Nɛsúxwé).

É ɖà hun cè : Analicé mi sangre.

É dó kplí vodún ɔ́ : Hizo una promesa al vodoun.

É ɖó tɔ́ tɔ́n alisá : Hizo la ceremonia de Alisá para su padre.

É flɔ́n Lɛ̆gbà : Hizo ofrenda a Legba.

É flɛ́ kpɔ̀n : Ha caido.

É hlɛ́n nŭ nú asɛ́ɛ́n : Ha ofrecido algo para el altar.

É kàn Fá : Ha consultado Fá.

É kàn Fá bo mɔ̀ kú nú mì : Ha consultado Fa y considera que las cosas estarán mal para mi.

É na slá wù nú wè : Vamos a hacer para ti las ceremonias expiatorias.

É nya vɛ̀ : Está iniciado.

É s'áxi dó nyì azɔ̀n : fué por las cosas al mercado para manejar al enfermedad.

É sɔ́ ɛ́ dó vodún mɛ̀ : Se dedico a un vodoun.

É sɔ́ hùn : El vodoun llego a el/ella.

É sɔ́ kokló dó sá vɔ̀ ná : Se sacrificó un pollo.

É sɛ́n mɛ : La viruela.

É xo ɖɛ̀ dó vodún gɔ́n : Se buscó la ayuda de un vodoun.

É xwlé vɔ̀sáná Măwŭ : Se ofreció un sacrificio a Mawu.

É xwyɔ́ vodún : Hizo una ofrenda al vodoun.

E yì nakí bá gbé : Fué a buscar leña.

É yi zùn : Entro en el bosque.

É ylɔ́ nù nyí dó tó mɛ́ n'í b'ɛ́ hun ta ɖù : Pidió que se de dijera algo en su oido y enloqueció.

É ylɔ̆ vodún ɔ́ b'ɛ́ cyà ɖò zunmɛ̀ : Llamó al vodoun y gritó en el bosque.

Gù kú w'ɛ́ kú : Murió en un accidente de maquina.

Kosi nɔ yì hunkpá mɛ̀ ă : Los no iniciados no entran al recinto del vodoun.

Mɛ ɖè é kú ɔ́, é nɔ́ zùn vodún : Si alguién muere tiene la bendición del vodoun.

Mɛxó lɛ́ ká xo ɖɛ ɖagbe n'i : Los de la tercera edad le dan su bendición.

Mì ná ylɔ́ bokɔ́nɔ́ bɔ̀ é ná sú kúlí nú ví ɔ́ : Vamos a llamar al Bokonon para que cierre el camino de la muerte del niño.

Năgbò wɛ́ nɔ́ fɔ́n hùn : : El que es gran adepto del vodoun resucita en el vodoun.

Nù ná nyɔ́ nú wè zúdohlandò ! : Que tu estas feliz del amanecer al anochecer !

Nu towe ní nyí vodún ! : Que es la boca del vodoun !

Nú vodún hù así ɔ́, e nɔ xò hwɛɖɛ̀ : El vodoun mata a la mujer, cuando toca el tam-tam vodoun.

Sakpatá dlɔ̆ zăn : Ceremonia nocturna de Sakpatá.

Sɛ́ cyɔ́ dó akpa gble gbé : Envía el cadaver para prepararlo.

Sɛ ɖó zan n'í : Murió a edad muy avanzada.

Slá wù n'í : Purificalo.

To Lɛgbá byɔ́ dokɔ́. Ayi wɛ jɛ dò nú wè : El Legba de la aldea pidió frijoles y no se los dieron. Es que no tienen otra preocupación.

Un ɖò gbe towe xo mlá wɛ̀ : Invoco su nombre.

Un kpa sìn nú Lɛgbá : He dado de beber a Legba.

Un na yí xɔ̀ kokló ahò­gbán ɖokpó dó sá vɔ̀ ná : Voy a comprar una gallina negra para el sacrificio.

Un sɔ́ dɛngwín ɖokpó dó ɖó vodún ɖò gle ce mɛ̀ : Tome la corteza de un árbol para hacer un vodoun en mi campo.

Un zé gù'lɔ́ yí jí nú wè : yo levanto la mano de Gu para felicitarlo.

Vì lɛ́ ɖù nǔ ɖ'akpásá jí : Los niños comían de la tumba.

Vodún tɛ́ a nɔ sɛ̀n ? : A qué vodoun estas consagrado?

Vodúnsi ɖò axi wlá wὲ : El iniciado esta en el proceso de recoger los alimentos en el mercado.

Wamɔnɔ ma dà hùnyɔ́. Akwɛ́nú wɛ̀ : Un pobre no se casa con un adepto del vodoun.Es una cuestión de dinero.

Xò ɖɛ̀ nú mì : Bendiceme.

Yĕ ɖò mɔɖɔ gbo wɛ̀ : Hay que dar parte a la ceremonia fúnebre.


Tomado del Francés:
http://www.langues-africaines.com/FONGBE/Vaudou_phrases.htm

Traducción al español por
Dansi Akua